No que diz respeito aos casos de tradução incorreta, este é engraçado, ou melhor, assustador (depende de como se olha para ele). Uma gigante ferroviária russa, a Russian Railways, afirma que usar o banheiro em uma de suas estações ferroviárias vai custar sua alma.
“O custo do serviço é a alma”
Pelo menos é o que está escrito na parte em inglês de um aviso bilíngue, cuja foto foi publicada no Twitter por um usuário divertido, que disse que serviu como uma prova irrefutável de que a Russian Railways é um ramo do próprio inferno.
O que a nota quer dizer é que tomar banho custa 200 rublos (cerca de US $ 3). Mas a palavra russa para 'chuveiro' (dush) em uma declinação (substantivos russos são incômodos assim) é a mesma que para 'alma' (dusha). Adicione alguma tradução de computador, mexa - e aí você tem uma oferta diabólica, embora um tanto pouco atraente.
A pessoa que tirou a foto disse que ela foi tirada em Volgogrado, uma das cidades-sede da Copa do Mundo da FIFA.
“Os fãs estrangeiros ficaram um pouco desanimados [com isso]”, explicou ele à Russian Railways, quando a empresa pediu detalhes.
Esperançosamente, isso foi uma falha, como parece ser.
O QUE RETIRAR DESTE ARTIGO:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- A pessoa que tirou a foto disse que ela foi tirada em Volgogrado, uma das cidades-sede da Copa do Mundo da FIFA.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
