A cidade de Belém, que costuma ser animada com as celebrações da véspera de Natal, parecia deserta hoje, 24 de dezembro. Belém fica a 10 quilômetros ao sul da cidade de Jerusalém, na fértil região montanhosa de calcário da Terra Santa. Desde pelo menos o século II d.C. as pessoas acreditam que o local onde fica a Igreja da Natividade Belém, agora é onde Jesus nasceu.
As habituais decorações festivas e o espírito natalício estiveram ausentes na Praça da Manjedoura, com uma notável ausência de turistas estrangeiros que normalmente se reúnem para comemorar a ocasião. As forças de segurança palestinas foram vistas patrulhando a praça vazia e algumas lojas de presentes abriram no final da noite, depois que a chuva passou.
Apesar da situação difícil, poucos turistas foram vistos em Belém. Este ano o local de nascimento de Jesus está sem a árvore de Natal e as luzes de Natal após o cancelamento das festividades de Natal.
O Natal é considerado a época mais maravilhosa do ano para mais de 2.38 bilhões de cristãos.
Há tantas belas canções de Natal, mas talvez Wonderful World, de Louis Armstrong, traduza esse espírito para todos, seguido de saudações de Natal em mais de 100 idiomas.
É um mundo maravilhoso
Vejo árvores verdes – Rosas vermelhas também – Vejo-as florescer – Para mim e para você – E penso comigo mesmo Que mundo maravilhoso
Vejo céus azuis – E nuvens brancas – O dia brilhante e abençoado – A noite escura e sagrada – E penso comigo mesmo – Que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris – Tão lindas no céu – Estão também nos rostos – Das pessoas que passam – Vejo amigos apertando as mãos – Dizendo: “Como vai?” – Eles estão realmente dizendo – eu te amo
Eu ouço bebês chorarem – Eu os vejo crescer – Eles aprenderão muito mais – Do que eu jamais saberei
E penso comigo mesmo – Que mundo maravilhoso – Sim, penso comigo mesmo – Que mundo maravilhoso – Ooh, sim
Saudações de Natal de África:
- Afrikaans (África do Sul, Namíbia) Geseënde Kersfees
- Akan (Gana, Costa do Marfim, Benin) Afishapa
- Amárico (Etiópia) Melikam Gena! (Isso mesmo!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Gana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Zâmbia, Malawi, Moçambique, Zimbabué)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi ou Natal yabwino
- Dagbani (Gana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nigéria) Iselogbe
- Ewe (Gana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigéria) Usoro emana Cristo
- Fula/Fulani (Níger, Nigéria, Benin, Camarões, Chade, Sudão, Togo, Guiné, Serra Leoa) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Níger, Nigéria, Gana, Benin, Camarões, Costa do Marfim, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nigéria) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nigéria, Guiné Equatorial) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Ruanda, Uganda, RD Congo) Noheli nziza
- Lingala (RD Congo, República Centro-Africana, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Uganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Quênia, Tanzânia) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbábue, África do Sul) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbábue, Moçambique, Botswana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
- Somália (Somália, Djibouti) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesoto, África do Sul) Le be le keresemese e monate
- Suaíli (Tanzânia, Quênia, República Democrática do Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tigrinya (Etiópia e Eritreia) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (África do Sul, Zimbábue, Lesoto)
- Krismesi emnandi
- Iorubá (Nigéria, Benin) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulu (África do Sul, Zimbábue, Lesoto, Malawi, Moçambique, Suazilândia) uKhisimusi oMuhle
Saudações de Natal de todo o mundo
- Afeganistão (Dari) Natal Mubarak (کرسمس مبارک)
- Albanês Gëzuar Krishtlindjen
- Árabe Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Que significa 'Festa Gloriosa do Nascimento'
- Aramaico Eedookh Breekha Que significa ‘Abençoado seja o seu Natal’
- Armênio Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (ڇֶָրְְֵּ־րּր־և־־־־־־־־־־־־־־־־־ֲּ־־־־־־־־־ֲּ־־־־־־־־־־־ւրրֵֵֵֵֹֹֹפ) com o significado de "Parabéns pelo Santo Nascimento"
- Milad bayramınız mübarək do Azerbaijão
- Z Kaljadami bielorrusso (З Калядамі)
- Bélgica:
Holandês/Flamengo Vrolijk Kerstfeest
Francês Joyeux Noël
Alemão Frohe Weihnachten
Valão djoyeus Noyé - Búlgaro Vesela Koleda
- Camboja (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- China
Mandarim Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Cantonês Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornualha Nadelik Lowen
- Croata (e Bósnio) Sretan Božić
- Checa Veselé Vánoce
- Dinamarquês Glædelig Jul
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- Estônio Rõõmsaid Jõulupühi
- Ilhas Faroé (Faroês) Gleðilig jól
- Finlandês Hyvää joulua
- França
Francês Joyeux Noël
Bretão Nedeleg Laouen
Córsega Bon Natale
Alsaciano E güeti Wïnâchte - Alemão Frohe Weihnachten
- Grego Kala Christouyenna ou Καλά Χριστούγεννα
- Georgiano gilocav shoba-akhal c’els ou გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Groenlândia
Groenlandês Juullimi Pilluarit
Dinamarquês (também usado na Groenlândia) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt ou Felis Påsgua ou Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey francês/patois) bouan Noué
- Crioulo haitiano Jwaye Nowel
- Havaiano Mele Kalikimaka
- Húngaro Boldog karácsonyt (Feliz Natal) ou Kellemes karácsonyi ünnepeket (agradáveis feriados de Natal)
- Islandês Gleðileg jól
- Índia
Bengali (também falado em Bangladesh) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal ou Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) ou prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Feliz Aniversário, Deus)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Concani Khushal Borit Natala
Malayalam Natal inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) ou Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ sim)
Sânscrito Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Natal jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Natal Subhakankshalu
Urdu Krismas Mubarak (کرسمس) - Indonésio Selamat Natal
- Irão
Persa Natal MobArak - Curdo (Kumanji) Kirîsmes piroz be
- Irlandês – Gaélico Nollaig Shona Dhuit
- Israel – Hebraico Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) que significa ‘Feliz Festival do Nascimento’
- Itália
Italiano Buon Natale
Siciliano Bon Natali
Piemontês Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl - Crioulo/Patois Jamaicano Merri Crissmuss
- Japonês Meri Kurisumasu (ou ‘Meri Kuri’, para abreviar!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey Francesa) bouan Noué
- Cazaque Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- Coreano ‘Meri krismas’ (메리 크리스마스) ou ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) ou ‘Jeulgaeun krismas doeseyo’ (즐거운 크리스마스 되 세요)
- Latim Felicem Diem Nativitatis (Feliz Dia da Natividade)
- Letão Priecīgus Ziemassvētkus
- Lituano Linksmų Kalėdų
- Macedônio Streken Bozhik ou Среќен Божик
- Madagascar (malgaxe) Tratra ny Noely
- Maltês Il-Milied it-Tajjeb
- Malásia (malaio) Selamat Hari Krismas ou Selamat Hari Natal
- Manx (falado na Ilha de Man) Nollick Ghennal
- México (o espanhol é o idioma principal)
Nahuatl (falado pelos astecas)
Cualli netlacatilizpan
Yucateca Maia Ki’imak “navidad” - Montenegrino Hristos se rodi (Христос се роди) – Cristo nasce
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – verdadeiramente nascido (resposta)
- Línguas nativas americanas/primeiras nações
Apache (ocidental) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepalês Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- Holanda
Holandês Prettige Kerst (Feliz Natal), Zalig Kerstfeest ou Zalig Kerstmis (ambos significam Feliz Natal) ou Vrolijk Kerstfeest (Natal Alegre)
West-Frisian (ou Frysk) Noflike Krystdagen (dias de Natal confortáveis)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (dias confortáveis de Natal) - Nova Zelândia (Maori) Meri Kirihimete
- Norueguês God Jul ou Gledelig Jul
- Filipinas
Tagalo Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon de Pascua
Sugbuhanon ou Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok ou Pangasinense Maabig ya pasko ou Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamento – falado nas Pequenas Antilhas (Aruba, Curaçao e Bonaire) Bon Pascu
- Wesołych Świąt polonês
- Português Feliz Natal
- Romeno Crăciun Fericit
- Russo s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) ou
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - Sami (Sami do Norte) – falado em partes da Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia Buorit Juovllat
- Samoano Manuia Le Kerisimasi
- Escócia
Escocês Alegre Yule
Gaélico Nollaig Chridheil - Sérvio Hristos se rodi (Христос се роди) – Cristo nasce
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – verdadeiramente nascido (resposta) - Eslovaco Veselé Vianoce
- Esloveno ou Esloveno Vesel Božič
- Somália Kirismas Wacan
- Espanha
Espanhol (Españo) Feliz Navidad ou Nochebuena (que significa ‘Noite Santa’ – Véspera de Natal)
Catalão / Asturiano / Occitano Bon Nadal
Aragonês Feliz Nadal
Galego Bo Nadal
Basco (Euskara) Eguberri on (que significa “Feliz Dia Novo”)
Sranantongo (falado no Suriname) Swit’ Kresneti - Sinhala (falado no Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- Sueco Deus Jul
- Suíça
Alemão Suíço Schöni Wiehnachte
Francês Joyeux Noël
Italiano Buon Natale
Romanche Bellas festas da Nadal - Tailandês Suk sarn avisa o Natal
- Turco Mutlu Noeller
- Ucraniano ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Feliz Natal) ou ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Cristo nasceu)
- Vietnamita Chúc mừng Giáng Sinh
- Galês Nadolig Llawen
