A fotografia de saia de um professor japonês de um colega turista em um dia ventoso em Greymouth levou a um pesadelo de férias e a um pagamento de US$ 500 – mas nenhuma condenação criminal.

Isso levou a polícia da Nova Zelândia a fazer investigações com a Interpol sobre Tadahiro Funamoto, caso o homem de 53 anos fosse um criminoso em série.

Mas a investigação mostrou que ele não tinha condenações em lugar nenhum.

Ele se declarou culpado no Tribunal Distrital de Christchurch hoje das acusações de fazer uma gravação visual íntima e se recusar a dar suas impressões digitais à polícia.

O advogado de defesa Tony Garrett procurou então convencer o juiz David Saunders de que Funamoto deveria ser dispensado sem condenação por causa das dificuldades que já havia enfrentado e dos prováveis efeitos de uma condenação no Japão.

Membros do consulado japonês estavam no tribunal e um intérprete estava presente para traduzir os procedimentos.

Funamoto é um professor registrado, um homem casado cuja esposa e duas filhas de 22 e 19 anos estão viajando na Nova Zelândia há meses. Ele tem uma autorização de trabalho.

A Sra. Funamoto foi deixada para trás pelo trem Trans-Alpine quando não foi rápida o suficiente para voltar do banheiro durante uma parada em Arthur's Pass. Seu marido ficou ansioso.

Na plataforma de observação do trem, ele tirou uma foto da queixosa segurando a saia com as mãos ao lado do corpo.

Não havia nada particularmente lascivo ou ofensivo nisso, e outros estavam fazendo o mesmo.

“A verdadeira travessura parece ser outra foto que foi tirada na estação de Greymouth”, disse Garrett. “Pedi para ver cópias dessas fotos. Pode ser o policiamento típico de Christchurch ou da Costa Oeste, mas me disseram para usar minha imaginação.”

A polícia se referiu a uma foto mostrando “uma porção de nádegas e roupas íntimas”.

“Essa imagem em particular não seria ofensiva, mas é a maneira como foi tirada”, disse Garrett.

Ele havia sido excluído. Houve uma busca completa da câmera e do cartão de memória, mas nada foi encontrado.

Funamoto estava preso há dois dias e duas noites e não havia dado suas impressões digitais porque não conseguia entender o pedido do intérprete.

Os planos de viagem da família foram completamente reorganizados por causa das condições da fiança.

“O que deveria ser uma revelação da beleza cênica da Nova Zelândia e partes maravilhosas do país tem sido um pesadelo.”

Funamoto escreveu uma carta de desculpas à vítima, que ainda está no país.

Ele curvou-se várias vezes enquanto os comentários da sentença do juiz Saunders eram traduzidos.

O juiz disse aceitar que houve custos consideráveis e que dificuldades linguísticas o levaram a recusar-se a fornecer as suas impressões digitais.

Para a ofensa com a câmera, um primeiro infrator normalmente seria condenado e multado.

“Eu aceito que ele seja um professor registrado e que haverá algumas dificuldades reais com as autoridades do Japão para entender a natureza desse delito, e eles podem dar um passo que será desproporcional à gravidade desse delito divulgado aqui hoje. ”, disse o juiz.

Ele dispensou Funamoto sem condenação, mas ordenou que ele pagasse US $ 500 ao tribunal pelo custo da acusação ou à organização de busca e resgate da costa oeste.

Assim que for apresentado o recibo do pagamento nesta semana, o passaporte e os documentos de viagem de Funamoto serão devolvidos a ele.