A UNWTO pertence ao Secretário-Geral: Lost in Translation?

• Há três dias, o Secretariado da Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas anunciou a mudança do local das próximas 24^th Sessão da Assembleia Geral, prevista para acontecer em Marrakesh, 30 de novembro - 3 de dezembro de 2021
• O Secretariado, após consulta ao Presidente do Conselho Executivo e ao Governo da Espanha, comunicou aos Estados Membros que a nova sede será Madrid, nas mesmas datas.
• Najib Balala, Secretário de Turismo do Quênia, convidou ontem UNWTO para realizar sua Assembleia Geral de 2021 no Quênia.

A próxima Assembleia Geral da Organização Mundial do Turismo (UNWTO) pode muito bem ser a reunião mais importante que esta agência afiliada à ONU já teve.

Marrakesh, Madrid ou Nairobi, e quando?

1. A Assembleia Geral ainda ocorrerá no dia 30 de novembro ou posteriormente?
2. A Assembleia Geral terá lugar mais tarde no Marrocos ou no dia 30 de novembro na Espanha ou no Quênia?

A linguagem utilizada na carta marroquina ao UNWTO O secretariado datado de 15 de outubro era francês. Parece que partes desta carta podem ter sido perdidas na tradução.

Uma leitura desta comunicação do Governo de Marrocos deveria questionar se a sua consequência lógica foi realmente um pedido de uma simples mudança de local de Marraquexe para Madrid?

Global significa global, e a atual situação global do COVID-19 não muda se olharmos para o Marrocos ou do ponto de vista da Espanha.

Mas há um real ponto sutil que dá a impressão de que a Secretaria, por algum motivo facilmente imaginado, ou propositalmente distorcido a comunicação do Governo marroquino.

Se a hora, o local ou ambos tivessem sido incluídos na presente comunicação, o Governo marroquino que solicitou a mudança de local teria acertado.

No entanto, por si só, a carta enviada pelo Governo de Marrocos pode não ter significado um pedido de mudança de país de foro, mas um simples pedido de adiamento da assembleia geral escrito em um polido termo diplomático francês.

Na verdade, é difícil acreditar que na atual situação global da pandemia teria feito alguma diferença se Madri ou Marrakesh do ponto de vista da segurança e proteção.

Entre 18 e 22 de outubro, a Espanha registrou 13,346 novos casos, ou seja, uma média diária de 57.13 por milhão, enquanto no mesmo período, em Marrocos, os novos casos foram de 1,350, ou seja, uma média diária de 7.49 por milhão, ou seja, oito vezes menos .

A Comunidade de Madrid publica relatórios semanais sobre a pandemia. O último refere-se à semana de 11 a 15 de outubro e registra uma média diária de 44.4 novos casos por milhão. Isso para a semana seguinte ainda não foi publicado, mas os dados globais na Espanha registraram um aumento de 13%.

No Marrocos, os dados locais de Marrakesh são muito mais baixos, da ordem de algumas unidades por milhão.

No eTurboNews artigo de ontem, foi sugerido que a mudança de local é mais um movimento do atual Secretário-Geral, cuja campanha eleitoral causou mais de uma sobrancelha entre pessoas familiarizadas com a ética da ONU.

A Assembleia Geral será o local para selar a confirmação dos votos dos UNWTO Conselho Executivo deu para eleger o atual SG para um novo período de 2 anos.

Se os Estados-Membros estão representados na Assembleia Geral pelos seus embaixadores em Madrid ou se há muitas não comparências, a análise do eTurboNews o artigo estaria correto.

No entanto, não é necessariamente assim. Em espanhol, uma frase muito usada é “Le salió el tiro por la culata”, talvez mais expressiva do que a tradução em inglês “o tiro saiu pela culatra”.

Marrocos bloqueou recentemente voos de entrada de vários países. Este não é o caso da Espanha. A Espanha é um dos poucos países europeus que permite a entrada sem quarentena para aqueles que estão totalmente vacinados.

Se isso catalisará uma reação dos países que foram excluídos pela intensa atividade de viagens do atual Secretário-Geral durante o ano anterior à eleição do Conselho Executivo é imprevisível, mas possivelmente. Será influenciado principalmente pela capacidade dos países árabes, africanos e pequenos da América Latina.

Pode ser interessante analisar o procedimento de mudança de local.

O primeiro comentário é sobre o tempo: em novembro de 2020, o Banco Mundial, o FMI e o governo de Marrocos, decidiram adiar a reunião anual do FMI por um ano. Agora está programado para outubro de 2022 em Marrakesh.

No momento da mudança, os casos diários de COVID em Marrocos e Espanha eram dez vezes mais do que agora. Isso não causou nenhuma preocupação UNWTO.

Nesse período, a agenda do Secretário-Geral se concentrou em algo que muitas pessoas consideraram suspeito. O Conselho Executivo se reuniu durante um grave surto de COVID-19 e um desastre climático. Os candidatos prontos para desafiar Zurab não tiveram tempo de enviar a papelada corretamente e foram pegos de surpresa.

Os delegados do conselho executivo que liberaram Zurab para um segundo mandato foram alguns representantes da embaixada, mas quase nenhum candidato verdadeiro (Ministros)

O segundo é um ponto técnico.

O anúncio do UNWTO A Secretaria afirma que a informação do novo local para a AG está “de acordo com a autoridade delegada sob as Diretrizes para a seleção de locais para as sessões da Assembleia Geral adotadas pela Assembleia Geral através da resolução 631 (XX)”.

Se nos referirmos ao texto da resolução 631 (XX), disponível na Web, não existe a hipótese de tal delegação. Talvez a Secretaria tenha feito referência ao artigo 8.2 dos Estatutos, ainda que substituído pelo item I.7.

A Organização das Nações Unidas tem que se fortalecer, e melhores caminhos para as queixas devem ser estabelecidos.

As críticas da OMS, a incapacidade da OMC de responder ao pedido da Índia e da África do Sul de liberalização das patentes de vacinas durante a pandemia, são ameaças objetivas.

O turismo é um dos principais recursos econômicos de muitos países, em particular dos países em desenvolvimento. Sua Organização das Nações Unidas merece uma gestão em que a tomada de decisões seja mais compreensível e de acordo com as regras, para não dizer transparente.

Em vista de tais considerações, não pode ser uma surpresa que o mundo saúda e elogie a declaração generosa do Quênia para sediar a Assembleia Geral no próximo mês.

O Quênia tem uma das menores incidências de COVID-19, 1.73 por milhão nos últimos oito dias, e hospeda duas das mais importantes agências da ONU e, por último, mas não menos importante, o princípio da rotação geográfica seria respeitado.

A Organização Mundial do Turismo não pertence ao Secretário-Geral. Não cabe a ele aceitar, rejeitar ou ignorar tal pedido do Quênia

Ele deve acompanhar com a urgência que a situação exige o procedimento a que a Secretaria afirmou ter aderido em sua comunicação da semana passada, a prevista na citada resolução.

Portanto, espero que imediatamente UNWTO informa ao Quênia quais são as condições para permitir que Nairobi seja a anfitriã da próxima Assembléia Geral.