Aumento da Rota da Seda
“Os Quatro Hijabs”
CHICAGO, ILLINOIS, ESTADOS UNIDOS, 28 de janeiro de 2021 /EINPresswire.com/ - - Escrito por Jamil Khoury e Dr. Manal Hamzeh
- Traduzido do inglês para o árabe pelo Dr. Manal Hamzeh
- Versão original em inglês dirigida por Liz Wuerffel
- Animado por Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Aumento da Rota da Seda (Co-Diretores Artísticos Executivos Malik Gillani e Jamil Khoury) tem o orgulho de anunciar que a versão original em inglês de seu curta-metragem de animação “Os Quatro Hijabs” foi dublado em árabe em Amã, Jordânia e Damasco, na Síria. A empresa também lançou duas entrevistas em vídeo, uma em inglês e outra em árabe, apresentando o co-roteirista do filme, Dr. Manal Hamzeh.
Sinopse dos Quatro Hijabs
Lançado em 2016, “The Four Hijabs” (12min 6seg) é um curta-metragem de animação que explora os múltiplos significados de quatro hijabs mencionados em 16 versos do Alcorão e os interpreta através de lentes feministas árabes-muçulmanas:
⚬ o hijab visual (o vestido modesto exigido tanto para homens quanto para mulheres muçulmanos)
⚬ o hijab espacial (o separador entre os espaços privados e públicos)
⚬ o hijab ético (os valores / práticas éticos exigidos de todos os muçulmanos)
⚬ o hijab espiritual (a barreira que inibe o crescimento espiritual profundo e novos conhecimentos)
“The Four Hijabs” é uma oportunidade divertida e acessível de se envolver com as ideias complexas que cercam o hijab.
Inspirado nas ideias do livro do Dr. Manal Hamzeh, Pedagogies of "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) e adaptado em um roteiro de Hamzeh e Jamil Khoury, "The Four Hijabs" baseia-se no trabalho inovador de a falecida escritora feminista e socióloga marroquina Fatima Mernissi.
Declaração do Dr. Manal Hamzeh, Professor de Estudos Interdisciplinares e Estudos de Gênero e Sexualidade na New Mexico State University
No verão de 2017, um ano após o lançamento de nosso curta-metragem de animação “Os Quatro Hijabs”, meu amigo Samar Dudin me apresentou ao proprietário de uma das empresas de dublagem mais conceituadas do mundo árabe, localizada em Amã, na Jordânia. Antes mesmo de ver Os Quatro Hijabs na íntegra, ele concordou em produzir uma versão dublada em árabe. Entreguei a ele a escrita árabe presumindo que precisaríamos fazer um workshop com os atores antes de iniciar o processo de gravação. Para meu espanto, em 48 horas, ele me pediu para visitá-lo no estúdio para que eu pudesse revisar a versão final dublada!
Nesse curto espaço de tempo, o produtor contratou os atores e finalizou a dublagem propriamente dita. Para aumentar a complexidade de tudo isso, os atores que ele selecionou eram todos sírios que viviam na Síria. Eles literalmente enviaram suas gravações de áudio por e-mail logo depois de ouvir o filme em inglês. Sua cadência e tonalidade aderiram às dos atores americanos. Tudo isso foi feito no contexto de uma guerra terrível na Síria. Assim, os atores solicitaram anonimato para evitar qualquer risco de retaliação por participarem de um projeto tão abertamente antipatriarcal.
O processo de dublagem de “Os Quatro Hijabs” para o árabe é um exemplo de tradução feminista crítica. Ele adiciona outra camada de resistência, recusa e desobediência à versão em inglês e à versão em árabe legendada. Além disso, a versão em árabe dá aos “Quatro Hijabs” outra chance de responder aos movimentos e regimes patriarcais opressores em contextos de maioria árabe e muçulmana. Ele também envolve um grande público de língua árabe e abre a possibilidade de questionar e desaprender o discurso dominante de gênero do hijab.
É importante notar que a tradução árabe usou intencionalmente o árabe clássico para atingir um público mais amplo de língua árabe. Simultaneamente, o sotaque Shami (levantino) muito sutil dos atores convida ao calor e ao envolvimento íntimo com o roteiro, principalmente para árabes que falam e estão próximos a esse sotaque: sírios, jordanianos, palestinos e libaneses.
Junto com a versão previamente disponível de “Os Quatro Hijabs” legendada em árabe clássico, esperamos que esta versão dublada alcance um público mais amplo de língua árabe e gere conversas e questionamentos transnacionais.
Declaração de Jamil Khoury, cofundador e co-diretor artístico executivo da Silk Road Rising
Tendo co-escrito a versão original em inglês de "Os Quatro Hijabs" com o Dr. Manal Hamzeh, tenho grande orgulho do fato de termos criado um curta animado que foi descrito como "atraente", "informativo", "instigante, ”E“ abrir os olhos ”. Mas a experiência de ouvir a peça em árabe vai além de um interessante alimento para o pensamento. Francamente, parece revolucionário e subversivo, até mesmo perigoso.
Ouvindo “The Four Hijabs” em inglês, sempre fico impressionado com as questões críticas que o filme apresenta, as novas perspectivas que dramatiza e sua relevância para as conversas que ocorrem dentro do cristianismo, judaísmo e hinduísmo. Mas quando ouço em árabe, as apostas são ainda maiores. Pois, além de fazer um importante trabalho pedagógico e feminista, desafia a injustiça de gênero de forma mais estridente e sem desculpas. Isso lança o desafio em um debate intra-muçulmano acaloradamente contestado. Os patriarcas estão sendo levados para o tatame, e isso é assustador e emocionante.
Links de streaming dos Quatro Hijabs
Todos os vídeos estão disponíveis gratuitamente no YouTube e em www.fourhijabs.org:
“Os Quatro Hijabs” (dublado em árabe): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“Os Quatro Hijabs” (em inglês com opção de legendas em árabe): https://youtu.be/64-29gsaVns
Entrevistas em vídeo com o Dr. Manal Hamzeh
Em 12 de outubro de 2019, Silk Road Rising conversou com a Dra. Manal Hamzeh para discutir questões em torno de “Os Quatro Hijabs” e fornecer a ela um fórum para contextualizar seu trabalho acadêmico e ativista. Os vídeos abaixo, um em inglês e um em árabe, abordam aspectos diferentes, mas relacionados, das análises de Hamzeh e da jornada feminista de décadas. Foi uma oportunidade para Hamzeh tornar seu trabalho acessível tanto para o público anglófono quanto para o árabe.
Dr. Manal Hamzeh sobre Socialização de Meninas Muçulmanas e o Curta de Animação “The Four Hijabs” (Inglês) (12min 41seg): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh sobre Justiça de Gênero e o curta de animação “Os Quatro Hijabs” (Árabe) (12min 5seg): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Sobre o Silk Road Rising
Silk Road Rising é uma organização de arte e serviços artísticos centrada na comunidade, enraizada em experiências asiáticas, do Oriente Médio e muçulmanas. Por meio de teatro ao vivo, mídia digital e educação artística, desafiamos a desinformação, cultivamos novas narrativas e promovemos uma cultura de aprendizado contínuo. Saiba mais em: https://www.silkroadrising.org
Lagoa Corey
Aumento da Rota da Seda
+1 (312) 857-1234 ramal 205
Envie-nos um e-mail aqui
Dr. Manal Hamzeh sobre Socialização de Meninas Muçulmanas e o Curta de Animação “Os Quatro Hijabs” (Inglês) (12min 41seg).
