Enoksen continuou: “Hoje, a maioria dos noruegueses tem uma boa compreensão da língua falada em dinamarquês, mas os dinamarqueses têm dificuldade em compreender o norueguês. A série foi fortemente debatida (criticada) na Noruega pela sua mistura de facto e ficção, mas o conhecimento biográfico geral da Princesa Märtha é muito baixo na Noruega. Olav foi talvez o rei do povo mais amado, mas a história da princesa Märtha está envolta em mistério.”

O mistério que me deixa perplexo é “Como é que Franklin e Eleanor Roosevelt tinham tanta paixão pela princesa Märtha?” É bem sabido que Eleanor era lésbica, Franklin era um namorador e Märtha se parecia mais com Margaret Hamilton do que com Grace Kelly. Sou parente distante de Märtha, Franklin e Olav, e sei como eles eram – não pessoas excessivamente bonitas. Para o filme, eles são retratados por atores muito bonitos. Martha é interpretada pela bela sueca Sofia Helin, Franklin é interpretado pela raposa prateada Kyle MacLachlan e Olav é interpretado pelo garanhão Tobias Santelmann. Santelmann geralmente interpreta personagens durões, Rambo. Foi estranho vê-lo retratar um príncipe real elegante e bem vestido. Mais tarde na série, vemos um pouco dessa maldade surgir em Olav.

Em Atlantic Crossing, Chateau Slapy, na República Checa, duplica para Springwood, a casa pessoal de Franklin Roosevelt. Um edifício Art Déco em Praga, na Mariánské náměstí (praça), substitui o Waldorf-Astoria Hotel de Nova York. A Casa Branca em Washington DC foi filmada no castelo Kačina em Svatý Mikuláš, na República Tcheca. Pooks Hill Estate em Bethesda, Maryland, foi substituído por Chateau Kotěra na República Tcheca. Pooks Hill é onde Märtha viveu com os filhos reais enquanto estava na área de Washington DC.

A ocupação nazista da Noruega foi uma experiência horrível para os noruegueses. Rigmor Syversen-Cuolahan, meu amigo de longa data, já falecido, estava vivo durante a ocupação. Ela me contou que tinha que se esconder nos campos e nos celeiros para evitar o sequestro pelos soldados nazistas. Jovens loiras norueguesas eram sistematicamente levadas para a Alemanha para produzir bebés arianos sob ameaça de morte. Ela conseguiu escapar do sequestro, mas nem todos os seus amigos tiveram a mesma sorte.

Considero Atlantic Crossing tão bom quanto The Crown, apesar de ter um orçamento total igual a apenas um episódio de The Crown. A sua popularidade nos Estados Unidos provou ser enorme e certamente a procura por mais temporadas é comprovada. A temporada inteira está disponível na PBS com uma assinatura anual do passaporte PBS. Outros favoritos da PBS, como Hemingway e Victoria, estão disponíveis para transmissão.

Siga o autor no Twitter @Hartforth