Tcheca, República Tcheca ou Tchecoslováquia adoram o Turismo Tcheco

Muita coisa mudou desde a Checoslováquia como um leal país soviético governado por trás da cortina de ferro para um novo país membro da UE e da NATO na Europa, chamado República Checa, para um destino turístico amigável conhecido pelo bonito nome de Chéquia.

Hoje, o Czechia Tourism Board em Nova York divulgou um comunicado de imprensa explicando o que isso significa para o turismo tcheco ou, melhor, Turismo Tcheco. Quem agora está confuso?

A Tchecoslováquia (Checa e, Česko-Slovensko) foi um país sem litoral na Europa Central, criado em 1918 quando declarou sua independência da Áustria-Hungria. Em 1938, após o Acordo de Munique, a Sudetenland tornou-se parte da Alemanha, enquanto o país perdeu outros territórios para a Hungria e a Polônia.

Tchecoslováquia formalmente tornou-se um federal república compreendendo o Checo socialista República e o socialista eslovaco República. No final de 1989, o regime comunista chegou ao fim.

Agora parte da União Europeia e anos de debate pelo governo, especialistas em idiomas, organizações internacionais e o público chegaram a uma conclusão:

Czechia e Czech Republic são sinônimos, dois nomes oficiais para um país da Europa Central. Usar o nome completo ou a versão abreviada depende do contexto e da orientação oficial. 

De acordo com o Ministério das Relações Exteriores (MFA), o nome mais longo República Tcheca só deve ser usado em documentos oficiais do governo, nomes de embaixadas, correspondência oficial, contratos e procurações, instrumentos de ratificação e memorandos. Isso se baseia em parte nas diretrizes da embaixada do MFA.

To Ministério das Relações Exteriores recomenda que a República Tcheca (Česko) seja usada em todos os outros casos baseado em duas vantagens: é menos formal e mais prático para a produção.

O nome mais curto pode aparecer em tudo, desde sinalização para reuniões oficiais nos mais altos níveis políticos até materiais promocionais em feiras internacionais. Czechia (Česko) funciona melhor para comunicação informal e correspondência, obras literárias e artigos de jornal e traz um tom descontraído para discursos políticos não cerimoniais para o público em geral.

O nome mais curto já adorna camisas e uniformes de times que representam o país na cultura, ciência, esportes e outras áreas, incluindo o Comitê Olímpico Tcheco. Resumindo: a marca Czechia (Česko) deve ser usada em todos os materiais de imprensa e de apresentação das conquistas nacionais, da história e das personalidades do país em materiais promocionais e por entidades privadas. 

Consenso sobre a designação de um país vai muito além do turismo. A Comissão do MFA para uma apresentação unificada da República Tcheca no exterior inclui representantes de ministérios relevantes, Centros Tchecos, Casa de Cooperação Estrangeira, Comitê Olímpico Tcheco, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism e outras agências. Este grupo coletivo abordará a ambigüidade e criará uma apresentação unificada da República Tcheca, especialmente no exterior. 

Um lugar de destaque onde você verá essa mudança é no Conselho de Turismo Tcheco (Česká centrála cestovního ruchu), mudando de “Visit Czech Republic” para “Visit Czechia”.

Após o acordo mútuo entre o Ministério das Relações Exteriores e o Ministério do Desenvolvimento Regional, isso deve ser seguido por um rebranding eficiente e econômico de materiais promocionais e informativos, incluindo futuras apresentações em feiras.

Agora, para evitar manchetes enganosas afirmando que “A República Tcheca está mudando de nome!” vamos reiterar que o nome abreviado, Czechia, tem faz parte dos bancos de dados da ONU desde 2016 (Nações Unidas) – incluindo o UNGEGN (Grupo de Especialistas das Nações Unidas em Nomes Geográficos) e UNTERM (Banco de Dados de Terminologia das Nações Unidas) – bem como no banco de dados da União Europeia desde setembro de 2022, incluindo as opções de idioma abaixo. Estamos apenas garantindo que as pessoas saibam quando e onde usar cada versão.

A Tchecoslováquia era um membro original das Nações Unidas a partir de 24 de outubro de 1945.

Numa carta datada de 10 de Dezembro de 1992, o seu Representante Permanente informou o Secretário-Geral de que a República Federativa Checa e Eslovaca deixaria de existir em 31 de Dezembro de 1992 e que a República Checa e a República Eslovaca, como Estados sucessores, iriam candidatar-se à adesão à as Nações Unidas.

Após o recebimento de seu pedido, o Conselho de Segurança, em 8 de janeiro de 1993, recomendou à Assembléia Geral que a República Tcheca e a República Eslovaca fossem admitidas como membros das Nações Unidas. Tanto a República Checa como a República Eslovaca foram assim admitidas em 19 de janeiro desse ano como Estados-Membros.

Em 17 de maio de 2016, a Missão Permanente da República Tcheca nas Nações Unidas informou à ONU que o nome abreviado a ser usado para o país é Czechia, aumentando a confusão global sobre o nome de um grande país europeu.

língua        Nome curto