Notícias de última hora da Bielorrússia . Breaking International News . Breaking Travel News . Notícias do Governo . Notícias . Travel Wire News . Diversas Notícias

eTurboNews está por trás da liberdade de imprensa e PEN Belarus

Selecione seu idioma
Pen America
Escrito por Juergen T Steinmetz

A CEO da PEN America, Suzanne Nossel, disse o seguinte: Quando um governo silencia e pisa em seus redatores, ele revela um nível de vergonha e decadência que os líderes pretendem ocultar, mas apenas expor. Os líderes da Bielo-Rússia podem pensar que podem suprimir a verdade amordaçando aqueles que ousam contá-la, mas a história da vontade do povo e a escala da repressão brutal chegarão ao mundo. Somos solidários aos redatores do PEN Bielo-Rússia e estamos determinados a garantir que suas vozes vitais sejam ouvidas e que seus direitos de se expressem sejam justificados. ”

Imprimir amigável, PDF e e-mail
  1. eTurboNews como uma publicação independente que apoia a organização irmã da PEN America, a PEN Belarus.
  2. O Ministério da Justiça da Bielorrússia decidiu encerrar a organização irmã da PEN America, a PEN Belarus. Ele ocorre em meio a ataques esta semana a escritórios de organizações e meios de comunicação.
  3. PEN Belarus recebeu notificação da intenção do ministério de liquidar a organização no mesmo dia em que o grupo lançou um relatório mostrando um aumento nas violações dos direitos culturais no país.

PEN America está na interseção da literatura e dos direitos humanos para proteger a liberdade de expressão nos Estados Unidos e em todo o mundo. Defendemos a liberdade de escrever, reconhecendo o poder da palavra para transformar o mundo. Nossa missão é unir escritores e seus aliados para celebrar a expressão criativa e defender as liberdades que a tornam possível.

eTurboNews é membro da PEN America.

A carta enviada ao PEN Belarus em 22 de julho diz:

O Supremo Tribunal da República da Bielorrússia abriu um processo cível contra o pedido de liquidação do Ministério da Justiça da República da Bielorrússia contra a Associação Pública Republicana «Centro PEN da Bielorrússia».

O representante da Associação Pública Republicana 'Centro PEN da Bielorrússia' deve comparecer na hora especificada com os documentos que comprovem a autorização para participar no caso.

O mais triste é que não vejo fim para tudo isso. Há uma limpeza total do mundo bielorrusso. Eles destroem de acordo com um plano diabólico.

O Centro PEN da Bielorrússia coleta sistematicamente informações sobre a implementação dos direitos humanos e culturais no que diz respeito aos trabalhadores culturais.

De agosto de 2020 até o presente, temos sido testemunhas e documentários das altas pressões pré-arranjadas colocadas sobre toda a sociedade livre e figuras culturais em particular. Este é um momento trágico para a liberdade de expressão, liberdade de criatividade, liberdade de opinião, etc. A crise sociopolítica é caracterizada pela violação dos direitos humanos e liberdades fundamentais, perseguição por dissidência, censura, uma atmosfera de medo e a expulsão dos proponentes da mudança.

   Este documento contém estatísticas e exemplos baseados na coleta e síntese de informações de fontes abertas, correspondências e conversas pessoais com personalidades culturais para o período de janeiro a junho de 2021.

Durante o primeiro semestre de 2021, notamos 621 casos de violações de direitos humanos e culturais.

O número de violações em janeiro-junho de 2021 é mais do que o volume de casos registrados para todo o ano de 2020 (593) (Estamos falando especificamente dos casos de 2020, que foram incluídos na revisão de monitoramento daquele ano. Ao coletar dados sobre os casos em 2021, também continuamos a registrar os casos perdidos de 2020. Isso significa que houve mais casos.) Pode-se argumentar que as pressões e repressões, que têm sido especialmente fortes desde agosto de 2020, e que começaram durante as campanhas presidenciais, não se enfraqueceram, ao invés disso, as repressões estão adquirindo novas formas e afetando uma gama cada vez maior de assuntos culturais bielorrussos .

A dinâmica das violações registradas desde 2020:

Em 30 de junho de 2021, 526 pessoas foram reconhecidos como presos políticos na Bielorrússia. Do número total de presos políticos, 39 são trabalhadores culturais.

Entre eles:

  • Paviel Sieviaryniec, escritor e político - 25.05.2021 condenado a 7 anos em uma colônia de segurança máxima;
  • Maksim Znak, advogado, poeta e compositor - esteve em um Centro de Detenção desde 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, patrono das artes - 06.07.2021 (As frases que conhecemos no processo de elaboração do texto) sentenciado á 14 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  • Ihnat Sidorčyk, poeta e diretor - 16.02.2021 condenado a 3 anos de “khimiya” (Coloquialmente, um dos tipos de punição é chamado de "khimiya", que significa uma restrição de liberdade com um encaminhamento para uma instituição correcional de tipo aberto);
  • Miokola Dziadok, ativista do movimento anarquista, autor de literatura prisional - esteve em um Centro de Detenção desde 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, escritora e cientista cultural - desde 20.05.2021/XNUMX/XNUMX ela está sob prisão domiciliar (sem possibilidade de sair ou ter qualquer comunicação com o exterior, exceto com o seu advogado);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor e jornalista - 18.02.2021 condenado a 2 anos em uma colônia penal;
  • Andrej Pačobut, poeta e membro da “União dos Polacos” - esteve em um Centro de Detenção desde 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeta, jornalista e gerente de mídia - esteve em um Centro de Detenção desde 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, músico e gestor de projetos culturais - esteve em um Centro de Detenção desde 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, músico - 19.03.2021 condenado a 1.5 anos de “khimiya”;
  • Aleksey Sanchuk, baterista - 13.05.2021 condenado a 6 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  • Anatol Khinevich, bardo - 24.12.2020 condenado a 2.5 anos em uma colônia penal;
  • Alaksandr Vasilevič, gerente de projetos culturais e empresário - já esteve em um Centro de Detenção desde 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, gerente cultural - esteve em um Centro de Detenção desde 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, diretor de agência de concertos - 04.02.2021 condenado a 3 anos em uma colônia penal;
  • Mia Mitkevich, gestor cultural - 12.05.2021 condenado a 3 anos em uma colônia penal;
  • Liavon Khalatran, gestor cultural - 19.02.2021 condenado a 2 anos de “khimiya”;
  • Andżelika Borys, presidente da "União dos Polacos na Bielorrússia" - esteve em um Centro de Detenção desde 23.03.2021;
  • Ala Sharko, pesquisador de arte - esteve em um Centro de Detenção desde 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artista - esteve em um Centro de Detenção desde 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, ator - 06.07.2021 condenado a 4 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  • Danila Hancharou, designer de iluminação - 09.07.2021 condenado a 2 anos em uma colônia penal;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artista - 05.02.2021 condenado a 4 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  • Uladzislau Makavetski, artista - 16.12.2020 condenado a 2 anos em uma colônia penal;
  • Artsiom Takarchuk, arquiteto - 20.11.2020 condenado a 3.5 anos em uma colônia penal;
  • Rastsislau Stefanovich, designer e arquiteto - esteve em um Centro de Detenção desde 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, designer - 26.02.2021 condenado a 3 anos de “khimiya”;
  • Piotr Slutski, cameraman e engenheiro de som - esteve em um Centro de Detenção desde 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, roteirista e blogueiro - 05.02.2021 condenado a 4.5 anos em uma colônia penal;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI designer - 24.03.2021 condenado a 7 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  •  Ksenia Syramalot, poeta e publicitário, estudante da Faculdade de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade Estatal da Bielo-Rússia - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos em uma colônia penal;
  • Yana Arabeika e Kasia Budzko, alunos da Faculdade de Educação Estética da Universidade Pedagógica do Estado da Bielo-Rússia - 16.07.2021 foram condenados a 2.5 anos em uma colônia penal;
  • Maryia Kalenik, aluno da Faculdade de Design de Exposições da Academia das Artes - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos em uma colônia penal;
  • Viktoryia Hrankouskaya, ex-aluno da Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica Nacional da Bielorrússia - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos em uma colônia penal;
  • Ihar Yarmolau e Mikalai Saseu, dançarinos - 10.06.2021 condenado a 5 anos em uma colônia penal de segurança máxima;
  • Anastasiya Mirontsava, artista, expulso desde o ano passado, aluno da Academia das Artes - 01.04.2021 condenado a 2 anos em uma colônia penal.

Temporariamente, o gerente cultural Dzianis Chykaliou tem o estatuto de “ex” preso político, visto que neste momento encontra-se em liberdade sob fiança para não sair do país. Mas em cumprimento da sentença, ele será forçado a ir para uma instituição correcional de tipo aberto (para “khimiya”: sentenciado a 3 anos).

Na primeira metade do 2021, 24 trabalhadores culturais processados ​​foram condenado ilegalmente. Entre eles estão aqueles que foram reconhecidos como presos políticos e aqueles que não têm esse status. 13 trabalhadores culturais foram condenados pelo tribunal a um colônia penal para uma sentença de 2 a 8 anos (7 foram condenados a uma colônia penal de alta segurança), 9 trabalhadores culturais - condenados a 1.5-3 anos de “khimiya”, 2 trabalhadores culturais - condenados a 1-2 anos de “prisão domiciliar” (restrição de liberdade sem encaminhamento para uma instituição correcional de tipo aberto).

Uma “característica” característica da segunda metade do ano é que os trabalhadores culturais que foram condenados a “khimiya” e posteriormente liberados de casa por um tempo após o anúncio do veredicto, começaram a receber referências em junho para cumprir suas sentenças em instituições abertas . Assim, em junho, o gerente cultural Liavon Khalatran, o poeta e diretor Ihnat Sidorchyk, o músico Ihar Bancar e o designer Maksim Taccianok foram enviados ao “khimiya”. Os recursos judiciais de sentenças ilegais não levaram a uma mudança na medida de restrição.

No âmbito da nossa pesquisa, também nos concentramos no condições de detenção em instituições fechadas. No período de janeiro a junho de 2021, identificamos 44 situações com a descrição ou menção das condições que os presidiários enfrentam durante a detenção. Essas descrições são limitadas às informações disponíveis para nós por meio da mídia e por meio de publicações de parentes. Entendemos que as fontes limitadas de informação, a correspondência difícil e muitas vezes ausente com os presos e a estrutura rígida da censura carcerária não nos permitem declarar a integralidade das informações; entretanto, mesmo com base nos fatos disponíveis, argumentamos que as condições de detenção constituem, no mínimo, um tratamento cruel e degradante e, em alguns casos, mostram sinais de tortura.

Exemplos de condições de detenção:

  • Maxim Znak transmitiu que ele não via escuridão há 9 meses. As luzes estão constantemente acesas em sua cela.
  • Durante a audiência em 26 de abril, Zmitser Dashkevich disse que “Foram criadas condições paralelas para os presos políticos: os presos políticos são acordados em horários diferentes dos outros presos, há cheques à noite, falta de colchões, atitude ofensiva e falta de pacotes.”
  • Uma cela projetada para 4 pessoas comportava 12 pessoas. Valery passou 20 dias sem colchão e cobertor. Durante 2 dias consecutivos, os presos políticos foram forçados a ouvir a transmissão da Assembleia do Povo da Bielorrússia. Durante os 20 dias de sua prisão, Valery nunca foi levado para um banho e nunca recebeu pacotes de sua família.
  • “Um tipo especial de tortura é o rádio, que funciona XNUMX horas por dia e às vezes à noite.”
  • A esposa de Andrzej Poczobut disse que a administração do centro de detenção provisória não está dando ao marido remédios para o coração. Andrei tem batimento cardíaco irregular. O medicamento foi levado ao centro de detenção de Zhodino, mas a administração não o deu diretamente a Poczobut.
  • “Ele não está ficando mais saudável. Ele é amarelo. Às vezes ele para de amarelar, fica normal, branco. Depois cinza, depois amarelo novamente. Seus olhos estão sempre cheios de pus. Os ligamentos da perna foram rompidos e ele precisa de uma operação ou os ligamentos serão rompidos. A obturação dele caiu, ele não consegue fazer na prisão. “
  • “Etiqueta amarela com seu nome e sobrenome. Quero esclarecer de imediato: não, esta não é uma marca especial para fins políticos. Mas essa é uma forma de segregação dos presos - ou seja, nem todos os presos usam etiquetas amarelas, mas apenas um contingente especial registrado como profilático por sua propensão ao “extremismo”. Aliás, essa segregação não é uma inovação - essa prática existe desde pelo menos 2019 ”.

Anteriormente, mencionamos detenção arbitrária, processo criminal, condenação ilegal e outras situações - esta é a lista dos direitos mais violados em relação a figuras culturais e pessoas que exercem seus direitos culturais. Dissidência (pontos de vista diferentes daqueles transmitidos por funcionários do governo) é a principal razão pela qual as pessoas foram processadas.

Também registramos um aumento no número de pessoas deixando o país para garantir a segurança pessoal, casos de discriminação de idioma e o direito de uso de produtos culturais.

Atenção especial deve ser dada ao aumento da responsabilidade administrativa e criminal para o uso de símbolos nacionais. Essa prática se desenvolveu em todo o país. Até agora, a bandeira branco-vermelho-branco e o brasão de armas “Pagonya” não foram reconhecidos como extremistas, mas agora as pessoas estão sendo responsabilizadas não só pelo uso da bandeira, mas também pelas variações no uso da cor combinações de símbolos históricos. O uso de símbolos nacionais não é o foco principal de nossa pesquisa, mas mais de 400 casos em todo o país foram capturados somente em nosso campo de visão em seis meses.

A partir de janeiro deste ano, editoras, editoras, distribuidoras de livros e imprensa independente, inclusive aquelas com conteúdo sobre temas culturais, autores e, muitas vezes, os próprios leitores, passaram a sofrer pressões. Então,

  • Em janeiro, os editores Hienadź Viniarski e Andrej Januškievič foram detidos e interrogados. As buscas foram realizadas nas editoras “Januskevic” e “Knigosbor”. Computadores, telefones e livros foram confiscados. As contas de ambas as editoras, assim como da livraria online knihi.by, foram bloqueadas e assim permaneceram por 146 dias (quase 5 meses) até serem desbloqueadas em 8 de junho.
    Durante este tempo, o atividades de editoras ficaram quase paralisadas e as próprias organizações foram ameaçadas de fechamento: houve perdas, problemas para encontrar recursos para novos livros e não houve oportunidade de pagar as editoras.
    A editora “Logvinov” também está em hiato. A livraria está fechada e só funciona online.
  • Recebemos regularmente notícias de que os costumes bielorrussos não permitiam a aprovação de livros de determinados autores e / ou editoras. Assim, o romance de Viktar Marcinovič “Revolution” (remetente - knihi.by) não foi permitido no exterior. O livro “Belarusian National Idea”, de Zmitser Lukashuk e Maksim Goryunov, também não alcançou clientes estrangeiros.
    O romance reimpresso “Cães da Europa” de Alhierd Bacharevič, que chegou da Lituânia à editora Yanushkevich com uma tiragem de 1000 exemplares, foi enviado para uma inspeção alfandegária e exame da presença (ausência) de extremismo nele. A conclusão não foi fornecida após 30 dias corridos; hoje a circulação está sob verificação há 3 meses.
  • O livro “Donbass bielorrusso” por Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) e Ihar Iljaš foi extremista declarado. O apelo de Ihar Iljaš contra o reconhecimento do livro como material extremista foi rejeitado - ele permanece com esse status. O jornalista Roman Vasyukovich, que importou duas cópias do livro para a República da Bielo-Rússia antes mesmo de ser declarado extremista, foi condenado e, como resultado, multado em 20 unidades básicas (cerca de US $ 220).
  • Concluiu-se que o livro “Idéia Nacional da Bielo-Rússia” contém “Sinais de manifestação de extremismo”. No entanto, não há informações sobre o tribunal que decidiu que o livro contém materiais extremistas e, atualmente, o livro não está listado na lista oficial de materiais extremistas. No entanto, um processo estava em andamento contra um residente da região de Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], que foi julgado por posse deste livro, que foi comprado de uma livraria estatal e apreendido antes de ser descoberto “sinais de extremismo. ” O julgamento contra Jahor Staravojtaŭ foi encerrado apenas devido ao término do prazo para responsabilização administrativa (2 meses).
  • Outro caso de punição de leitores foi a detenção de aposentados por “participação em ação não autorizada” - leitura livros escritos por escritores bielorrussos no trem: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich e outros autores clássicos. Durante o interrogatório, o policial chamou esses livros de literatura da oposição.
  • Registramos que vários livros foram desacreditada na televisão nacional. Estes são livros de Uladzimir Arloŭ (” Imiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk (“As Aventuras de ARA na Bielo-Rússia“), Uladzimir Nyaklyayew (“ Kon ”), Paviel Sieviaryniec (“ National Idea ”), Aleh Latyshonak (“ Žaŭniery BNR ”),” Kalinoŭski na Svabodzie “e” “Slounik Svabody” “publicado pela Radio Svaboda, ARCHE Magazine e outros .
  • A empresa "Belsoyuzpechat”Rescindiu unilateralmente os contratos de venda de publicações impressas, entre as quais uma editora com conteúdos sobre o tema da cultura incluindo o jornal“ Novy Chas ”e a revista“ Nasha Gistorya ”. Imediatamente depois, Belpochta também rescindiu o contrato com essas edições, e as assinaturas não são mais oferecidas desde julho de 2021. Algumas livrarias estatais também desistiram das vendas.
  • Sabe-se que a administração de “Belkniga”Retirou livros de vários autores das prateleiras de suas lojas: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar e outros. A empresa também rescindiu o contrato para a produção de “Teorias da Literatura do Século 20” (livro editado por Lyavon Barshchewski) antes do prazo.
  • Circulares começaram a chegar às bibliotecas exigindo a retirada dos livros da editora Harvest sobre história militar, particularmente os livros de Viktar Lachar  “História militar da Bielo-Rússia. Heróis. Símbolos. Cores ”e“ Símbolos militares dos bielorrussos. Banners e uniformes ”. Também se sabe que os livros de Alhierd Bacharevič foram removidos das bibliotecas estaduais.

ESPAÇOS DE ARTE E ORGANIZAÇÕES DE CULTURA

Desde o início de 2021, temos registado uma tendência que visa criar obstáculos à atividade dos espaços culturais independentes. Essa tendência não só continuou nos últimos seis meses, mas também se transformou em formas extremas de pressão sobre essas organizações. As repressões começaram com interrogatórios de gestores, buscas, apreensão de documentos e bens, e continuaram na forma de numerosas revisões pelo Departamento de Investigação Financeira, Inspecção Fiscal, unidades do Ministério de Situações de Emergência, etc. Estas repressões acabaram por se transformar em uma forma extrema de pressão administrativa - a liquidação de organizações.

  • No início do ano, o proprietário das instalações rescindiu unilateralmente o contrato de arrendamento com o Pólo Cultural Ok16, pelo que todos os eventos (principalmente teatrais) foram cancelados. Pesquisas posteriores foram realizadas no centro cultural “Druhi Pavierch” [The Second Floor] e no Space KH (“Kryly Chalopa”). Em abril, o Ministério de Emergências e o Posto Sanitário compareceram ao espaço do evento “Mestsa”, o que fez com que o local fosse fechado até que as violações fossem corrigidas.
  • O bar e o espaço de arte The Third Place (“Третье место”) em Grodno e o Red Pub eram forçado a fechar. O clube musical Graffiti de Minsk (“Граффити”) também foi apresentado com obstáculos (o clube fechou, mas depois foi capaz de abrir novamente). O festival de arte moderna Moving Art Festival foi cancelado e o espaço de arte MAF foi totalmente fechado. 
  • A partir de abril, a pressão administrativa se intensificou e passou a assumir a forma extrema de liquidação. Assim, em 19 de abril, o Tribunal Econômico da região de Brest decidiu liquidar “A Escola Polonesa” LLC (“para proteger o estado e os interesses públicos”). Em 12 de maio, o Tribunal Econômico de Grodno decidiu pela liquidação da instituição cultural e educacional “Centre for Urban Life” (o motivo é a exposição de Ales Pushkin, que supostamente mostrava uma foto enquadrada na Lei de Combate ao Extremismo). Em 18 de junho, soube-se que em Brest autoridades liquidaram a instituição sociocultural “Teatro Kryly Chalopa” e o cultural e educacional “Grunt budushchego”. A base é a implementação de atividades que não correspondam aos objetivos e assunto declarados no estatuto. Em 30 de junho, as autoridades exigiram a paralisação das atividades do Goethe-Institut e o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) na Bielo-Rússia, as principais organizações para o estudo da língua e cultura alemãs em todo o mundo. (A partir dos primeiros dias do segundo semestre do ano, foi informado que a Agência de Desenvolvimento Regional de Brest “Dzedzich”, que realizava um festival de cultura e outros eventos culturais, foi liquidada).
  • Outra forma de pressionar as organizações são as inspeções não programadas do ministro da Justiça. Organizações públicas começaram a receber cartas sobre o monitoramento de sua conformidade com os requisitos da legislação bielorrussa. A lista de documentos solicitados divide-se em dezenas de itens, afeta cerca de 3-4 anos de atividade da organização, e as próprias cartas com a notificação da inspeção em curso vêm com atraso de uma semana, como resultado, apenas alguns dias, se não um dia, são deixados para coletar os documentos solicitados. Sabe-se que tal carta foi recebida pelo “Centro Bielorrusso PEN” e pelo “Comitê Bielo-russo do Conselho Internacional de Monumentos e Sítios (ICOMOS)”. (Desde os primeiros dias do segundo semestre do ano, também se sabe que tal carta foi recebida pelo “Batskaushchyna” e “The Union of Belarusian Writers”). No final de junho, sabe-se que o “Comitê Bielo-russo do ICOMOS”, após os resultados da auditoria, recebeu uma carta do Ministério da Justiça com a emissão de uma advertência à organização em relação a violações da lei e a necessidade de se adotar um conjunto de medidas para eliminar as violações.

ORGANIZAÇÕES COMERCIAIS

Já em 2020, “foi declarada guerra” às iniciativas comerciais que construíram um negócio no segmento nacional (símbolos nacionais, souvenirs). Assim, durante os últimos seis meses, e especialmente no primeiro trimestre do ano, em toda a Bielorrússia foram criados obstáculos para as lojas que vendiam símbolos e roupas nacionais: “Kniaź Vitaŭt”, Symbal.by, “Roskvit”, “Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, marca de roupas de grife Honar. As lojas e / ou os proprietários foram fiscalizados por funcionários de todos os tipos de serviços: Ministério de Situações de Emergência, FDI, Departamento de Combate aos Crimes Econômicos, Departamento de Combate ao Crime Organizado, polícia, OMON, Inspetoria de Proteção do Trabalho , o State Standard, etc. Em junho, a loja “Admetnasts” também foi visitada por representantes do departamento de ideologia do comitê executivo da cidade com reivindicações de mercadorias que tinham as cores vermelha e branca.

Algumas lojas e organizações foram forçadas a cessar suas atividades parcial ou totalmente:

  • Devido a inúmeras verificações, tribunais, multas e apreensão de produtos, a loja online da Brest “Kniaź Vitaŭt” está fechado.
  • Desligue-se e compre lojas de Symbal.by estão fechados. A loja vende apenas produtos digitais.
  • Loja offline “Moj modny kut” não tem mais loja física; em vez disso, agora funciona exclusivamente como uma loja online fechamento forçado do Budźma-krama foi anunciado.
  • A loja Gomel “MROYA” anunciou sua iminente encerramento (por razões econômicas).

QUESTÕES DE MEMÓRIA HISTÓRICA DISPUTADA

Um tópico separado que ocorre no contexto de violações dos direitos dos trabalhadores culturais e dos direitos culturais, mas ocupa um lugar separado no discurso dos funcionários, é a atitude em relação a tópicos contenciosos no domínio da memória histórica.

Na retórica dos representantes do estado, essas atitudes têm sido posicionadas como a “prevenção da glorificação do nazismo”. Assim, na região de Mogilev, por exemplo, um grupo de trabalho foi criado para investigar um caso criminal sobre o genocídio do povo bielorrusso durante a Segunda Guerra Mundial, e A. Dzermant, pesquisador do Instituto de Filosofia da Academia Nacional de Ciências da Bielo-Rússia, sugere coletar, documentar e apresentar tais fatos aos “parceiros” ocidentais. Em primeira leitura, os deputados do Parlamento aprovaram um projeto de lei sobre a prevenção da reabilitação do nazismo. O Ministério da Cultura da República da Bielorrússia, juntamente com os comitês executivos regionais de Brest e regionais de Berezovsky, realizaram ações dedicadas aos eventos no local do campo de concentração na cidade de Bereza-Kartuzskaya (atual Bereza, região de Brest), embora antes, as autoridades não demonstraram interesse por este lugar.

Quanto às violações no âmbito deste tópico:

  • Em 28 de fevereiro, a Escola de Escoteiros Sociais Poloneses com o nome de Romuald Traugutt realizou um evento para o Dia em Memória dos “Soldados Párias” em Brest. As autoridades viram isso como uma heroização do nazismo. Este evento levou a uma enorme pressão sobre a comunidade polonesa, a “Causa polonesa”e política cultural anti-polonesa em geral. Como resultado, em março, a liderança da União dos Polacos (não reconhecida na Bielo-Rússia) foi detida e foram realizadas buscas em instituições em Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida e Vaŭkavysk. A pressão sobre os membros e ativistas da União dos Polacos e da minoria polaca em toda a Bielorrússia continua. O presidente do Sindicato dos Poloneses, Andżelika Borys, e um membro do sindicato, Andrzej Poczobut, estão presos desde março e estão sendo processados. A diretora da LLC “Escola Polonesa” Anna Paniszewa, a chefe da seção de Lida do “Sindicato dos Poloneses” Irena Biernacka e a diretora de uma escola pública do “Sindicato dos Poloneses em Volkovysk” Maria Tiszkowska também foram presos para o mesmo processo criminal desde março. Em 2 de junho, soube-se que os três foram levados para a Polônia. Andżelika Borys e Andrzej Poczobut se recusaram a ser deportados. Todos eles foram reconhecidos como presos políticos.
  • Também em março, sob a ameaça de um processo criminal contra os atores, a peça “Kaddish” foi cancelada (também deveria acontecer no Centro de Vida Urbana de Grodno; o tema da peça era o Holocausto).
  • Foi gravada uma publicação difamatória sobre o Prêmio Literário Natallia Arsennieva e sobre o escritor Natallia Arsennieva-Kushel ela mesma, onde é chamada de “colaboradora” que se curvou à bandeira branca-vermelha-branca; Publicações supostamente anti-semitas da ocupação estão sendo atribuídas a ela. (Nota: Natalya Arsenyeva-Kushel - a autora do hino “Mahutny Boža” escrito em 1943, está sendo responsabilizada por seu desempenho hoje).

CENSURA E LIBERDADE CRIATIVA

O processo criminal do artista Ales Pushkin está em andamento, autores, livros, editoras, exposições, performances, concertos, o hino “Mahutny Boža” ”e outras instituições e atividades culturais foram censurados.

  • Músicos e artistas de palco foram negados certificados de turismo: Kasta, J: Morse, RSP, etc., SHT não recebeu permissão para tocar "The Former Son" baseado no romance de Saša Filipienka [Sasha Filipenko], e o "Che Theatre" não consegue encontrar uma plataforma para jogar seu icônico toque “Dziady”.
  • Exposição de Maxim Sarychau “Quase consigo ouvir os pássaros”, dedicado a Maly Trostenets (Little Trostenets), o maior campo de extermínio nazista, durou menos de uma hora.
  • No dia seguinte após a abertura, a exposição “A máquina respira, mas eu não”, dedicado aos médicos bielorrussos e aos desafios que eles enfrentaram durante o ano da pandemia, foi cancelado. (Nota: a exposição decorreu no espaço de eventos Miesca).
  • Dois dias antes do previsto, um grande exposição do grupo de arte “Pahonia”incluindo o trabalho “Aqua / areli +” de Ales Marachkin, foi fechado (duas das pinturas foram dedicadas a Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] e Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - personalidades icônicas do movimento de protesto na Bielo-Rússia).
  • Sem explicação, Exposição de fotos de Viktar Barysienkaŭ “É hora de lembrar”, não aconteceu no museu regional de Vitebsk. (“Parece que alguém viu uma sabotagem ideológica nas fotos de igrejas destruídas”) Poucos dias antes, uma palestra de um historiador local na biblioteca regional também foi cancelada.
  • Por razões além Siarhiej Tarasaŭde controle, a apresentação de seu livro “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Seu tempo, sua cruz ”estava atrasado.
  • De Exposição de Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Negócios pessoais) em Grodno, de 56 telas, 6 desapareceram repentinamente - como se viu, essas são as que têm uma certa combinação de branco e vermelho (é típico que alguns deles tenham sido pintados antes de 2020).
  • Temendo uma possível perseguição aos autores, a equipe do festival de documentários WATCH DOCS Belarus adiou seu festival online indefinidamente. A peça “Coelho branco, coelho vermelho”, do teatro HomoСosmos, já foi cancelada uma dúzia de vezes. Os ideólogos da escola garantem que os alunos sejam levados aos museus estaduais, não aos particulares. Em um bar Hrodna, o menu foi censurado (exigiam que rostos e nomes fossem colados), no qual eram impressos retratos de bielorrussos famosos. O RTBD retirou de seu repertório a peça “Vozes de Chernobyl” (baseada na obra da ganhadora do Nobel Sviatlana Aleksijevič). E Sviatlana Aleksijevič hoje é provavelmente uma das escritoras mais censuradas: seu nome foi excluído da capa de uma revista, ela não foi autorizada a ser mencionada nas aulas de literatura da escola e a mídia estatal repetidamente difamou sua honra e reputação nos negócios.

POLÍTICA CULTURAL PÚBLICA E FINANCIAMENTO

Já citamos exemplos de violações dentro de cada um dos três grupos de direitos: direitos civis e políticos (perseguição por dissidência, detenção arbitrária, condições de detenção em instituições fechadas, declarações difamatórias e outros); direitos culturais (censura, liberdade de criatividade, direito de uso de símbolos) e direitos socioeconômicos (cessação forçada de atividades, confisco de bens, criação de obstáculos administrativos à implantação de atividades e liquidação em sua forma extrema).

Outro tipo de violação no âmbito dos direitos socioeconômicos é o caráter limitado e seletivo do apoio estatal, em que os atores culturais não estatais são quase totalmente excluídos desse sistema. Ao contrário das instituições culturais estatais, os atores culturais não estatais não recebem subsídios ou tratamento preferencial. Então,

  • No final de março, o Conselho de Ministros emitiu uma resolução com uma lista modificada de associações públicas, sindicatos e associações e fundações para as quais foi estabelecido um coeficiente de redução de 0.1 para a taxa básica de aluguel. No entanto, desde abril o custo de aluguel de imóveis aumentou 10 vezes para 93 organizações, que a maioria delas não conhecia e, portanto, não tinha tempo para se preparar com antecedência. Entre as organizações públicas da lista estão aquelas cujas atividades afetam diretamente a esfera cultural do país: “Belarusian Library Association”, “Belarusian Union of Designers”, “Belarusian Union of Compositers”, “Belarusian Union of Artists”, “Belarusian Cultural Fundo ”,“ Associação Bielorrussa de Clubes “UNESCO” e “Belarus Dance Sport Alliance”.
  • Museus privados estão passando por dificuldades - se os museus estaduais forem subsidiados pelo estado, então privados não têm suporte e estão à beira da sobrevivência. Assim, uma comissão especial do comitê executivo da cidade privou o Grodno “Museu Tsikavy” de um coeficiente com desconto para aluguel, de modo que as contas cresceram 6 vezes. Em meados de abril, soube-se que o museu havia fechado. O aluguel do Museu de Vida Urbana e História de Hrodna também foi aumentado. Por enquanto, o proprietário arca com as despesas com a preservação do museu. Os museus de miniaturas arquitetônicas - Grodno Mini e Minsk “Strana mini” - também passam por dificuldades e estão à beira da sobrevivência.
  • Outros exemplos:
    •  uma das organizações mais antigas do país enfrentou problemas financeiros - a “Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society”. Em 2020, a sociedade conseguiu pagar o aluguel do local apenas por meio de doações;
    • a única editora na Bielo-Rússia especializada na produção de história local e literatura de souvenirs “Riftur” e o recurso de história local na Internet, planetabelarus.by, mal sobrevivem;
    • moradores estão lutando contra o fechamento da biblioteca na vila de Lielikava, na região de Kobryn; a biblioteca era o único espaço cultural remanescente na área rural. 

DIREITO AO TRABALHO

Este direito também pertence ao grupo dos direitos socioeconômicos e está incluído no Top 10 dos direitos mais violados durante o primeiro semestre de 2021.

Em quase todas as situações de demissão registradas em nosso monitoramento, a violação do direito ao trabalho está associada à perseguição por dissidência e à violação do direito à liberdade de expressão. Foram esses dois componentes que levaram ao fato de que figuras culturais, antes vistas em cargos cívicos ativos, foram demitidos de seus empregos ou foram criadas condições para forçá-los a renunciar.

Funcionários foram demitidos / não renovados:

     teatros: Mogilev Regional Drama Theatre, Grodno Regional Drama Theatre, National Academic Theatre em homenagem a Yanka Kupala, Bolshoi Theatre da Bielo-Rússia, National Academic Drama Theatre em homenagem a Maxim Gorky;

     museus: o Museu de História de Mogilev, o Museu de História e Conhecimento Local de Novogrudok, a Casa-Museu de Adam Mitskevich em Novogrudok, o Museu da Polícia Bielo-russa, o Museu Estatal de História da Literatura Bielo-russa e outros;

     instituições educacionais: Academia Estatal de Artes da Bielo-Rússia, Faculdade Estadual de Música de Grodno, Universidade Estadual Yanka Kupala de Grodno, Universidade Estadual Polotsk, Universidade Estadual de Mogilev, Universidade Linguística Estadual de Minsk e outros lugares.

DISCRIMINAÇÃO NA LÍNGUA Bielorrussa

Houve 33 situações de discriminação com base na linguagem. A esmagadora maioria deles é sobre a língua bielorrussa (em segundo lugar está o polonês). As situações dizem respeito a indivíduos e organizações, bem como a discriminação linguística a nível nacional.

Assim, coletamos os próximos casos:

  • Na vida cotidiana:
    • O aposentado Adam Shpakovsky, de 65 anos, foi detido em Minsk. Os vizinhos reclamaram dele por “irritar a todos com sua língua bielorrussa”.
    • Em 14 de junho, Yulia consultou um médico na Policlínica Distrital de Minsk nº 19. Durante a saudação, ela falou em bielo-russo. Em resposta, o médico começou a aumentar a voz e disse a Julia para falar uma "linguagem normal". 
  • Em locais de detenção:
    • Em 13 de maio, Zmitser Dashkevich, depois de cumprir uma prisão administrativa no centro de detenção temporária de Zhodina, escreveu no protocolo em bielo-russo que havia recebido as coisas confiscadas na íntegra e não tinha nenhuma reclamação. O oficial da prisão disse a Dashkevich para escrever o protocolo em russo. Zmitser recusou, pelo que recebeu um golpe nos ombros.
    • Valadar Tsurpanau foi colocado em uma cela de punição por três dias pela segunda vez porque fala bielorrusso.
    • Illa Malinoŭski disse que durante sua prisão e tempo no Departamento de Assuntos Internos do Distrito de Pinsk (Departamento de Assuntos Internos do Distrito) em 22 de abril, ele ouviu expressões de zombaria, insultos e exigências para falar russo.
  • Nas empresas:
    • Vários fabricantes se recusam a usar a língua bielorrussa nas embalagens e rótulos de seus produtos.
    • Muitas empresas não possuem uma versão do site no idioma bielorrusso.
  • Na educação:
    • As autoridades estão fazendo todo o possível para não licenciar as atividades educacionais da Universidade Nil Hilevič, uma universidade de língua bielorrussa, criada pela Sociedade da Língua Bielorrussa em 2018.
    • Aulas de língua bielorrussa também não são suportadas. Por exemplo, na aldeia de Amielaniec, distrito de Kamianiecki, região de Brest, uma escola rural onde o ensino é ministrado em bielo-russo está sendo encerrada. Segundo os responsáveis, está a ser encerrado por falta de condições e pelo reduzido número de alunos.
    • Dificuldades em abrir uma classe de língua bielorrussa devido a barreiras estabelecidas pelo departamento de educação. Uma escola de educação geral pode recusar-se a fornecer educação na língua bielorrussa.
    • Nas regiões da Bielo-Rússia, o ensino da língua bielorrussa diminuiu para os níveis de ensino de língua estrangeira.
    • Há um grande problema na falta de fonoaudiólogos que falem bielorrussos, bem como na literatura defectológica em bielorrusso.

OUTROS DIREITOS CULTURAIS

Além dos casos de punição pelo transporte, armazenamento ou leitura de livros mencionados na seção “Literatura”, bem como os fatos de atitude discriminatória em relação à língua bielorrussa, foram registrados outros casos de violação dos direitos culturais dos bielorrussos. Em particular:

  • Criação de obstáculos ao exercício do direito de uso de um produto cultural: detenção arbitrária de estudantes em cursos de línguas bielorrussas em Vaŭkavysk; escolta de excursões ou detenção de excursionistas em Polack, Navahrudak, Minsk; prisão e julgamento de espectadores de um concerto em Smaliavičy; a detenção arbitrária e a condenação a 24 horas de prisão administrativa para os espectadores da peça “Coelho branco, coelho vermelho”.
  • Violações relacionadas ao cumprimento da Lei de Proteção ao Patrimônio Histórico e Cultural.

DE OUTROS:

Separadamente, vários casos foram registrados além do monitoramento principal:

  • O descrédito proposital de figuras culturais na mídia estatal.
  • Luta contra os símbolos (eliminação dos símbolos branco-vermelho-branco) e ações solidárias do movimento de protesto.
  • Baixa gestão da política de Estado no domínio da cultura: dimensão do orçamento para feriados, novas nomeações, propaganda, assinatura obrigatória de jornais e outros.

OUTRAS PERDAS CULTURAIS:

  • Livrarias infantis em todo o país estão sendo forçadas a fechar ou estão em situação financeira extremamente difícil.
  • Junto com a saída forçada do país para garantir a segurança pessoal, pessoas criativas também estão deixando o país em busca de autorrealização. No início de 2021, os atores do teatro Hrodna que perderam seus empregos partiram para a Lituânia. Em 9 de julho, sua primeira apresentação aconteceu em Vilnius. O teatro de arte moderna foi forçado a emigrar da Bielo-Rússia e retomou seu trabalho em Kiev. Foi no dia 20 de maio que estreou a peça baseada no romance de Saša Filipienka [Sasha Filipenko] “Antigo Filho”. Pelo menos no próximo ano, o acordeonista e compositor Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] emigrou para a Polônia. O historiador, candidato em história da arte e conferencista Jaŭhien Malikaŭ, que foi demitido da universidade, foi para a Polônia para um estágio de um ano. Mais casos desta natureza foram observados.

EM VEZ DE CONCLUSÃO:

É difícil servir à arte quando “o país não tem tempo para leis”, quando todas as normas - legais e humanas - foram violadas.

Imprimir amigável, PDF e e-mail

Sobre o autor

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz trabalhou continuamente na indústria de viagens e turismo desde que era adolescente na Alemanha (1977).
Ele achou eTurboNews em 1999 como o primeiro boletim informativo online para a indústria global de turismo de viagens.

Deixe um comentário